（本译文由科普中国微平台原创首发）
藏地农区的气候较之藏北草原温暖。过去城镇和农村的人们除在严寒的冬季身裹羊羔皮袍和羊皮袄外，其它季节都身着氆氇袍。氆氇袍不似羊皮袍臃肿，便于劳作，又能遮风御寒，成了农人的平常着装。在农区氆氇大都是自产自用，穿氆氇袍的几乎都是农村人。那么作为藏地特有的毛织品——氆氇是如何制作的呢？下面以氆氇中的精品“协玛”为例进行较为详细的介绍。
1. 制作“协玛”氆氇纬线
在后藏，人们先将做“协玛”氆氇的绵羊毛放入细密的竹篓里。置于水中用勺子上下搅动，待绵羊毛洗干净后晒干。随后将羊毛用手扯松，接着用特制的刷子刷出比小指稍细的长毛卷儿。用纺车将毛卷儿纺成均匀的、细细的毛线，最后将纺好的毛线缠绕在手上成球形，此为织“协玛”氆氇的纬线。
2. 做“协玛”氆氇经线
“协玛”氆氇的经线过去是手工将细长软毛纺成比纬线还细的线：现多用机制线。将经线一头固定，另一头（根据所需氆氇的长短而定距离）缠绕在一根状如擀面杖的木棍上，两人配合来回走着缠经线。缠完经线后用力把经线全部绕在木棍上：这道工序藏语称“热玛陈巴”。
3. 织氆氇
织氆氇的木制机藏语称“特赤”。先将经线一端固定在氆氇机上，再将经线穿在蓖子状上下有梁儿的工具中。纬线绕在比筷子略粗的竹竿上，在竹竿空心中插进铁丝，将其固定在梭子里。
织氆氇时手脚并用，脚踩踏板使经线上下移动，将装有纬线的梭子来回在经线中穿梭。穿过一次便用蓖子状工具推打几下纬线，发出“哒、哒、哒”的响声。推打后使纬线紧紧固定在经线上。如此操作直至织完氆氇。
4. 染氆氇前的工序
将织好的“协玛”氆氇搭在木杆上，用瓦片刮氆氇里外两面（过去用一种特制的顶部有许多竹尖的用具刮），直至刮出毛为止。随后用一种叫“刺玛”的荆棘燃一小堆火，两人配合将“协玛”氆氇外层在火上平展地燎一遍，接着用钝菜刀刮去上面的余烬，使“协玛”氆氇光泽美观。然后在”协玛”氆氇面上撒上青稞酒糟后折叠起来并拧紧后放入水中用脚踩，待用手能摸出毛为止（一般踩一天）。接下来在氆氇两头穿木棍拧出水，拧干水后两人配合一段一段地拉“协玛”氆氇，之后一人抓住“协玛”氆氇的一端，一人把“协玛”氆氇用力卷在木棍上，缝上露出外面的—端，将裹成一卷的“协玛”氆氇置于一块木板上如擀面条般来回用力滚压一天。如此会使“协玛”氆氇变得挺括，美观，最后拿到屋顶上晒，在未干透有点潮湿时就可染色了。
5. 染氆氇
在院子里置好染锅。用木材或“刺玛”（荆棘）烧火，因用这些燃料火势旺。染色前先将干核桃外果皮放入染锅，再倒入染料。用木棍搅拌后缓缓放入“协玛”氆氇，熬一个多小时；染料水冷却后不急于捞出”协玛”氆氇。泡上半天至一夜，使颜色固定之后捞出“协玛”氆氇到水清的河边漂洗晒干。在“协玛”氆氇未干透之前就卷起阴干，期间须经常翻看，不使“协玛”氆氇发霉。若置于日光下暴晒，“协玛”氆氇就将变得松软，不挺括，影响质地、美观。
在藏地冬季一般不制做“协玛”氆氇，据说冬天水质差，会降低“协玛”氆氆的质地。人们大都在夏天制作且在水质最佳的沐浴节期间漂洗，这样就能保证“协玛”氆氇的优等质地。完成了以上繁琐的工序，“协玛”氆氇才大功告成，其它等级的氆氇其质地越差，工序就愈少且简单。
“协玛”氆氇因其用料特殊、考究，做工精细、复杂，故其价值较之其它氆氇昂贵。织“协玛”氆氇的毛线越细，其质地越优。据说过去达官贵人检验“协玛”氆氇质地时视其能否穿过“夏折”（康巴汉子头上穿辫子的象牙饰物）小孔（此孔大小约同普通墨水瓶盖），若能从此孔穿过，即为优质“协玛”氆氇。
穿氆氇的西藏老人
本期推荐：《知识就是力量（藏文）》
出版机构：《知识就是力量》杂志社
作品（期刊、书刊）简介：《知识就是力量（藏文）》是一本面向藏区同胞，特别是青少年的综合性少数民族科普刊物，旨在普及科学知识、传播科学思想和科学方法、弘扬科学精神，为提高藏族群众科学素质服务，特别是向广大藏族青少年播种科学种子，启迪科学智慧，点燃科学梦想。
藏文编辑：恩布
新媒体编辑：赵翠